■2017年02月07日の「今日のことば」■
前日のことばを見る 次のことばを見る
「今日のことば」
「やさしいことばで日本国憲法」（マガジンハウス）で、 英訳の日本国憲法からふたたびやさしい日本語に翻訳した 池田香代子、C.ダグラス ラミスは、 第九条を以下のように訳しています。 まず、現代の条文、次にやさしい日本語の条文を 並べてみましょう。 第九条 日本国民は、正義と秩序を基調とする国際平和を誠実に希求し、 国権の発動たる戦争と、武力による威嚇又は武力の行使は 国際紛争を解決する手段としては、永久にこれを放棄する。 日本のわたしたちは、戦争という国家の特別の権利を放棄します。 国と国との争いを解決するために、武力で脅したり、 それを使ったりしません。 これからは、ずっと。
|
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
